Regulators’ jobs have long been complicated by the constraints that limited budgets place upon them. Following recent changes at the top of the Securities and Exchange Commission and Commodity Futures Trading Commission, coupled with continued budget wrangling by federal legislators, officials are trying to adapt their toolboxes to stretch their...