Developing indices in-house has emerged as a popular way to compress fees as investors gravitate toward low-cost products. Some major exchange-traded fund players are starting to explore this option, threatening the business model of traditional index providers that have been among the biggest winners in the shift to passive investing....