The Securities and Exchange Commission’s proposed rule to govern exchange-traded funds is expected to make it easier for sponsors to enter the market, and grant them more authority over certain processes once they’re there. But the increased flexibility also comes with some warnings for independent directors. Fund boards that oversee...